1
00:00:00,453 --> 00:00:04,887
Ons peloton was dat wel
vier dagen vastgezet.

2
00:00:05,012 --> 00:00:07,767
Geen eten.
Bijna geen munitie meer.

3
00:00:07,892 --> 00:00:13,767
Iedereen was doodsbang, behalve de kapitein.
Koud als een injectiespuit. -Echt?

4
00:00:13,892 --> 00:00:19,286
Overal vliegen granaten. Ik ben het
een jonge luitenant van de militaire academie.

5
00:00:19,411 --> 00:00:24,971
Ik denk aan de minste schande.
Huil of plas in je broek.

6
00:00:25,891 --> 00:00:29,845
De kapitein stond op,
de schelpen fluiten nog steeds...

7
00:00:29,970 --> 00:00:35,365
Hij komt naar mij toe, kalm,
en bied mij je fles aan.

8
00:00:35,490 --> 00:00:38,965
Het zat vol gin en vermout.

9
00:00:39,090 --> 00:00:42,969
Hij noemde het <i>cuturini.</i>

10
00:00:43,169 --> 00:00:46,164
Raad eens waarom! - Het is mij duidelijk.

11
00:00:46,289 --> 00:00:51,204
Hij praat nooit over de oorlog.
- Het verbaast me dat hij zich hem nog herinnert.

12
00:00:51,329 --> 00:00:53,843
<i>Cuturini!</i>

13
00:00:53,968 --> 00:00:57,923
God, geweldig!
Wat heb je gedaan?

14
00:00:58,048 --> 00:01:02,483
Ik ging naar de porseleinafdeling,
liet de soepkom zien en zei:

15
00:01:02,608 --> 00:01:07,522
<i>Kijk me in de ogen en zeg
wij zorgen ervoor dat het emaille niet gebarsten is.</i>

16
00:01:07,647 --> 00:01:13,282
Goed gedaan! Het doet me denken aan zilver
de pollepel die ik bestelde...

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,402
Pollepel? - Pollepel. - Pollepel.

18
00:01:16,527 --> 00:01:20,961
Voor soep of saus?
- Multifunctioneel. Voor soep en saus.

19
00:01:21,086 --> 00:01:27,126
Ik heb het met twee aanpassingen.
Glad en zogenaamd satijn.

20
00:01:29,246 --> 00:01:35,360
Je vader is drie kilometer lang
hield zijn hand op de borst van de jongeman.

21
00:01:35,485 --> 00:01:40,805
Hij zou dus niet bloeden. - Wanneer je dat bent
terugkeerden door een mijnenveld?

22
00:01:41,485 --> 00:01:44,959
Was dat een mijnenveld?

23
00:01:45,084 --> 00:01:47,359
En om een lang verhaal kort te maken...

24
00:01:47,484 --> 00:01:52,639
Ik moest het patroon veranderen
om met de pollepel mee te gaan. - Ongehoord!

25
00:01:52,764 --> 00:01:58,563
Maar dat is niets vergeleken met
met het verhaal van <i>Limoges. -Limoges?

26
00:01:58,763 --> 00:02:02,478
Vreselijk! <i>Limoges</i> heeft de serie uitgebracht

27
00:02:02,603 --> 00:02:08,643
miniatuurversies van de wereld
bezienswaardigheden. - Het spijt me, ik moet...

28
00:02:10,282 --> 00:02:13,277
Ik moet gewoon. - Natuurlijk.

29
00:02:13,402 --> 00:02:17,597
Kortom, ik werd verliefd
<i>naar de schattige Eiffeltoren.</i>

30
00:02:17,722 --> 00:02:20,476
<i>Natuurlijk, ik had al een thumbnail.</i>

31
00:02:20,601 --> 00:02:24,556
<i>Ze kwam er tot haar schrik achter
alleen dat het niet in de juiste verhouding is.</i>

32
00:02:24,681 --> 00:02:28,396
Ik wilde het gebouw bezichtigen
administratie en benader ze vanaf de zijkant.

33
00:02:28,521 --> 00:02:31,996
Maar de boogschutter van de broederschap
<i>Beta Chi</i> schoot me in de borst.

34
00:02:32,121 --> 00:02:36,960
En je zou het niet geloven, maar...
ballen gemaakt van verf...

35
00:02:37,640 --> 00:02:42,720
Het bakt echt. -Kleur? - Orbs.

36
00:02:44,120 --> 00:02:49,514
Hoe heette de magere sergeant?
welke pimpek heeft oranje geverfd?

37
00:02:49,639 --> 00:02:53,759
Het was geen kleurstof, maar jodium.

38
00:02:54,199 --> 00:03:00,538
Er was daar een bordeel. Ik doe je een plezier
betaald met een blikje ontbijtvlees...

39
00:03:01,158 --> 00:03:05,278
Het is hier veel beter
maar in een andere kamer!

40
00:03:05,718 --> 00:03:09,673
Hoe zit het met het bordeel?
in het bijzijn van Mom-dhar.

41
00:03:09,798 --> 00:03:14,472
Weet je wat er gebeurde?
Helen kocht een soepkom

42
00:03:14,597 --> 00:03:17,112
waarop het emaille is gebarsten.

43
00:03:17,237 --> 00:03:22,871
Heeft de soepkom één handvat?
- Nee, voor de saus. Er zijn er twee voor soep.

44
00:03:22,996 --> 00:03:27,116
God, ik wou dat ik dat niet wist!

45
00:03:29,236 --> 00:03:32,711
Ik geloof het niet
ze begreep het. Jij ook?

46
00:03:32,836 --> 00:03:38,635
Nee, papa. Wie-ik
schakelaar-di. -Wat?

47
00:03:47,600 --> 00:03:53,600
DHARMA EN GREG
..:: Diesel986 ::..

48
00:03:56,834 --> 00:03:59,589
Het was leuk, nietwaar? Wat is het?

49
00:03:59,714 --> 00:04:04,388
Misschien voor jou. Jij was in de kamer
met hoeren en vleesontbijt.

50
00:04:04,513 --> 00:04:08,708
En ik met gebarsten kommen
zonder pollepel. - Het spijt me.

51
00:04:08,833 --> 00:04:12,308
Kan ik je op de een of andere manier terugbetalen?

52
00:04:12,433 --> 00:04:16,387
Kom naar mama's cadeau geven
van een kind. - Het was niet zo verschrikkelijk.

53
00:04:16,512 --> 00:04:19,747
Pollepel, pollepel,
pollepel... - Goed.

54
00:04:19,872 --> 00:04:24,307
De generaal zei iets
interessant. - Dat heb ik niet gehoord.

55
00:04:24,432 --> 00:04:29,346
Er is een militair reserveprogramma
voor universitair afgestudeerden.

56
00:04:29,471 --> 00:04:34,551
Eén weekend per maand en twee
Een jaar lang ga je wekelijks helpen.

57
00:04:35,951 --> 00:04:40,865
Waar doel je op? - De persoon met de mijne
met ervaring zou ze als kapitein beginnen.

58
00:04:40,990 --> 00:04:43,265
Misschien zelfs een majoor.

59
00:04:43,390 --> 00:04:46,865
Je wilt niet naar binnen, hè?
het leger? - Militaire reserve.

60
00:04:46,990 --> 00:04:51,184
Majoor Montgomery.
Klinkt goed.

61
00:04:51,309 --> 00:04:57,109
Papa was slechts een kapitein.
- Je maakt een grapje! Waarom wil je bij het leger?

62
00:04:57,549 --> 00:05:01,504
Ik weet het niet. Zo zijn jongens.

63
00:05:01,629 --> 00:05:07,908
Het is cultureel. films,
als kind soldaatje spelen.

64
00:05:09,548 --> 00:05:12,303
Oké, ik snap het.

65
00:05:12,428 --> 00:05:18,227
Echt? -Dat.
Een kinderdroom. -Waarschijnlijk.

66
00:05:19,387 --> 00:05:25,982
Luisteren. Je gaat niet naar het leger, maar...
Je kunt een cowboy zijn, een brandweerman...

67
00:05:26,107 --> 00:05:29,341
Daar zullen we later over praten.
- Je zou een trein kunnen besturen!

68
00:05:29,466 --> 00:05:35,506
Dat zou leuk zijn!
Overall, pet, bel.

69
00:05:35,706 --> 00:05:39,586
Din-don! Iedereen in de trein!

70
00:05:47,945 --> 00:05:53,745
Sorry, ik ben laat. Ik heb het gemist
cadeau geven? - We gaan cadeautjes openmaken.

71
00:05:54,904 --> 00:05:58,379
Onmogelijk! Ik heb het gespeeld
36 holes golfen in mijn eentje.

72
00:05:58,504 --> 00:06:02,459
Met de oude mannen.
- Ja, je hebt het geprobeerd.

73
00:06:02,584 --> 00:06:08,383
Hulp nodig? - Het heeft mij verbrand
taart. Snij deze heel dun.

74
00:06:10,503 --> 00:06:15,418
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. Ik ben jou niet
ze mocht grappen maken over het leger.

75
00:06:15,543 --> 00:06:18,537
Het is oké. Kwam eruit
zomaar uit het niets.

76
00:06:18,662 --> 00:06:23,817
Begrijp, het is vreemd voor mij. Je weet hoe
Ik ben opgevoed. Om dat te doen...

77
00:06:23,942 --> 00:06:29,337
Het hoofd van mijn vader zou ontploffen.
-Schat, ik denk dat je overdrijft.

78
00:06:29,462 --> 00:06:34,541
Gelukkig zullen wij dat nooit doen
om erachter te komen. - Nou, dat deed ik niet...

79
00:06:34,741 --> 00:06:38,696
Ik heb nog niet besloten
Dat zal ik niet doen. -Wat?

80
00:06:38,821 --> 00:06:43,901
Ik denk dat ik bij het leger wil
reserveren. - Dat kan niet.

81
00:06:44,100 --> 00:06:48,535
Wat? - Het spijt me, daar heb ik het neergezet
grens. Je kunt niet bij het leger gaan.

82
00:06:48,660 --> 00:06:53,095
Is dat een ultimatum? -Natuurlijk
dat is het niet. Dat hebben wij hier niet.

83
00:06:53,220 --> 00:06:55,974
Het is als een regel.

84
00:06:56,099 --> 00:07:01,659
Ren niet met een schaar, eet niet
gele sneeuw, sluit je niet aan bij het leger.

85
00:07:02,579 --> 00:07:08,139
Nog een baard van
hennep! - Nooit te veel daarvan.

86
00:07:09,058 --> 00:07:12,053
Waar winkelen deze mensen?

87
00:07:12,178 --> 00:07:17,093
Mag ik zien? -Natuurlijk.
Bedankt, Marcie. -Helemaal niet.

88
00:07:17,218 --> 00:07:20,692
<i>Hennepsaar,
een geschenk van Marcia.</i>

89
00:07:20,817 --> 00:07:24,697
O, dit komt uit Maui.

90
00:07:24,897 --> 00:07:29,812
Deze stof verbrandt snel. Verkleed je niet
is 's nachts voor het kind. - Is dat een regel?

91
00:07:29,937 --> 00:07:34,611
Ja. Wij hebben regels die mensen
ze doen geen domme dingen. Weet je nog?

92
00:07:34,736 --> 00:07:39,171
Ik zou nooit een kind in gevaar brengen.
- Ik had het niet over jou.

93
00:07:39,296 --> 00:07:43,416
Je hoeft het mij niet te vertellen
dat hennep brandt.

94
00:07:44,816 --> 00:07:49,010
Ze sprak niet eens over jou,
Larry. - Ik ook niet.

95
00:07:49,135 --> 00:07:53,330
Laat me je iets vragen. Waar is het
die vrije geest van Dharma?

96
00:07:53,455 --> 00:07:58,849
<i>Iedereen doet wat hij wil.</i>
- Dat is niet wat je wilt!

97
00:07:58,974 --> 00:08:04,849
Je trekt een mooi pak aan en marcheert
met een slechte uitdrukking! - In een lijfje?

98
00:08:04,974 --> 00:08:07,969
Kun je langskomen?

99
00:08:08,094 --> 00:08:13,173
Ik ben zo terug. Tenzij
geen verzoeningsseks.

100
00:08:16,013 --> 00:08:21,648
Waar gaat dit over? - Ik weet het niet.
Maar ik wed $50 op de blondine.

101
00:08:21,773 --> 00:08:25,727
<i>Als je een midlifecrisis hebt,
koop een auto! Vind een geliefde!</i>

102
00:08:25,852 --> 00:08:30,287
<i>Dit zijn de regels van de Middeleeuwen
crisis? - Dat zijn ze!</i> - Hier, open de mijne.

103
00:08:30,412 --> 00:08:34,607
Bedankt, Kitty. Prachtig papier.

104
00:08:34,732 --> 00:08:39,331
Gerecycled. Ik weet het
dat jullie er dol op zijn.

105
00:08:40,251 --> 00:08:45,886
<i>Je bent een hypocriet! - Bekend
advocaat truc. Geef mij de schuld!</i>

106
00:08:46,011 --> 00:08:51,405
En het is jouw schuld! - Nou ja! Ik wil
om te vertrekken en...</i> - Alles komt goed.

107
00:08:51,530 --> 00:08:55,005
Klopt dat? -Opgroeien!

108
00:08:55,130 --> 00:09:00,285
<i>Ik weet niet wie de schuldige is, jij of de jouwe
stijlvolle ouders die je verzorgden!</i>

109
00:09:00,410 --> 00:09:03,404
<i>Laat de ouders gaan.
Dat is een wankele basis voor jou.</i>

110
00:09:03,529 --> 00:09:08,444
Kijk! Prachtig
muziekdoos! - Open het.

111
00:09:08,569 --> 00:09:15,088
<i>Wil je je leven verpesten? Geef het gewoon!</i>
- Bedankt voor de toestemming! Ik zal!

112
00:09:18,168 --> 00:09:21,568
<i>Kat, muziekdoos.</i>

113
00:09:27,702 --> 00:09:33,337
Het spijt me dat ik je de opdracht gaf.
- Ik vergeef je. -Bedankt. Laten we naar huis gaan.

114
00:09:33,462 --> 00:09:38,616
Ik ga naar Virginia. - Dat denk je wel
Je hebt je mannelijkheid weggenomen met het verbod.

115
00:09:38,741 --> 00:09:44,616
Ik voelde het niet. - Jij bent. Met die
Ik ging te ver met de trein.

116
00:09:44,741 --> 00:09:48,696
Je probeerde mij te verbazen.
- Je hebt geen instapkaart nodig.

117
00:09:48,821 --> 00:09:52,775
We hebben ruzie en hij zei iets
Ik accepteer. - Gangpadstoel.

118
00:09:52,900 --> 00:09:57,095
Geef hem het kaartje niet!
- Zal ik de bewaker bellen?

119
00:09:57,220 --> 00:10:00,860
Zij is mijn vrouw. Ik zal het je vertellen.

120
00:10:01,540 --> 00:10:05,254
Fijne vlucht! - Dank je
mooi. - Hartelijk dank!

121
00:10:05,379 --> 00:10:11,659
Laten we nog een keer gaan. - Die hebben we niet
over wat. Tot over twee weken.

122
00:10:11,859 --> 00:10:18,378
Mag ik je iets vertellen? Jij bent zo
sexy als je bewijst dat je gelijk hebt.

123
00:10:20,018 --> 00:10:24,213
Heb je seks gehad op het vliegveld?
Dit wordt een <i>gelande vlucht.</i> genoemd

124
00:10:24,338 --> 00:10:28,937
Ik ga. - Ga je echt?

125
00:10:34,657 --> 00:10:38,537
Goed. Ik houd van je. - Ik ook jij.

126
00:10:43,296 --> 00:10:46,771
Gregorius Montgomery!
Draai je om en kom hier terug!

127
00:10:46,896 --> 00:10:51,736
Hij bluft. Als ik er een muntje voor had
elke keer dat hij het deed!

128
00:10:52,176 --> 00:10:55,170
Hij komt terug.

129
00:10:55,295 --> 00:10:58,695
Ik trap er niet in!

130
00:11:00,575 --> 00:11:04,290
Het is belangrijk om dat te onthouden
je ervaart het niet alleen.

131
00:11:04,415 --> 00:11:07,889
Je hebt vrienden en familie
die van jou en Greg houden.

132
00:11:08,014 --> 00:11:12,209
Hoewel ze de weg misschien niet leuk vinden
wie koos - Oorlogsweg.

133
00:11:12,334 --> 00:11:16,694
Larry, we hebben gepraat
wij zijn er over. - Sorry!

134
00:11:16,894 --> 00:11:20,848
Hij ging even soldaatje spelen.
Het heeft zijn voordelen.

135
00:11:20,973 --> 00:11:25,888
Als hij terugkomt, zal hij dat wel doen
een hete kom Dharma. -Waarheid.

136
00:11:26,013 --> 00:11:30,447
Ik dacht erover na.
- Kittens, luister naar me.

137
00:11:30,572 --> 00:11:35,727
Van iemand houden is hem loslaten
op een onvoorspelbare manier groeien.

138
00:11:35,852 --> 00:11:41,967
En geloof dat het goed komt.
Zelfs als je het niet begrijpt, zoals nu.

139
00:11:42,092 --> 00:11:46,526
Als een aardige vent gek wordt
en wordt een hersenloze gladiator

140
00:11:46,651 --> 00:11:52,451
in de fascistische moordmachine...
-Larry, wacht op mij in het busje.

141
00:11:52,651 --> 00:11:55,811
Goed.

142
00:11:56,970 --> 00:12:00,845
Finkelstein! - Kijk wie hier is!
Abraham van de moderne tijd

143
00:12:00,970 --> 00:12:04,765
die een persoon op het altaar offert
Wereldhandelsorganisaties!

144
00:12:04,890 --> 00:12:08,290
<i>Larry!</i> - Ik moet gaan.

145
00:12:09,929 --> 00:12:14,844
Hallo. -Ede. - Ik hoop het
om de koffie niet te onderbreken.

146
00:12:14,969 --> 00:12:19,164
Nee, we troosten alleen Dharma.
- Daarom kwam ik.

147
00:12:19,289 --> 00:12:24,343
Kitty zegt dat ze zich zorgen maakt.
Ik kwam zeggen dat het goed gaat met Greg.

148
00:12:24,644 --> 00:12:30,268
Het gaat goed met Greg. Hij zal zitten
op kantoor en papiertjes door elkaar halen.

149
00:12:30,469 --> 00:12:34,993
Het stoort mij niet. Dat weet ik
ze zullen niet in gevaar zijn. -Precies.

150
00:12:35,154 --> 00:12:42,146
Tenzij we oorlog voeren en dat doen we niet
belanden in een gevechtsregiment.

151
00:12:43,639 --> 00:12:49,688
Wat? -Dan maakt het niet uit wat je doet.
Pak je wapen en vertrouw op jezelf!

152
00:12:50,578 --> 00:12:55,658
Edward, ga wachten
in het busje met Larry.

153
00:12:56,737 --> 00:12:59,797
Goed.

154
00:13:14,616 --> 00:13:18,331
Mensen, luister! Omringd
we zijn ook numeriek zwakker.

155
00:13:18,456 --> 00:13:22,410
Ze hebben onze ontslagvergoeding stopgezet.
Er is maar één mogelijke uitweg.

156
00:13:22,535 --> 00:13:27,375
Van hand tot hand, van man tot hand
man en laten we overstappen!

157
00:13:28,575 --> 00:13:31,975
Maar wij zijn slechts advocaten!

158
00:13:32,175 --> 00:13:35,889
Het maakt niet uit wat voor baan het is
jij werkt Vertrouw op alles!

159
00:13:36,014 --> 00:13:41,094
Je hebt nog niet gehoord wat Greg's is
papa vertelde dharma? - Dat ben ik niet.

160
00:13:43,214 --> 00:13:48,533
Ik ben in de war. Dat dacht ik
Ik ga een kantoor runnen in San Francisco.

161
00:13:49,453 --> 00:13:54,293
Grossman, Shapiro,
Shapiro, Adler! Ga aan de slag!

162
00:14:02,412 --> 00:14:05,812
Ze hadden geen enkele kans!

163
00:14:06,492 --> 00:14:10,687
Ik heb een plan! Schreef
Ik ben een heel scherpe brief.

164
00:14:10,812 --> 00:14:15,246
Als ze niet binnen vijf dagen stoppen met schieten,
We begraven ze in het papierwerk.

165
00:14:15,371 --> 00:14:19,326
Leuk geprobeerd. Maar dat ben ik niet van plan
stuur je vriendje over de brug

166
00:14:19,451 --> 00:14:22,851
een dreigbrief te bezorgen.

167
00:14:24,490 --> 00:14:29,405
Dat hoeft niet. Ik heb contact
vrijwillig. - Je bent gek!

168
00:14:29,530 --> 00:14:33,890
Als je Dharma ziet,
dag joj ovo u moje ime.

169
00:14:40,089 --> 00:14:45,409
Een verdomd goede man is weg!
- Die een verdomd goede kusser is.

170
00:14:55,928 --> 00:14:59,883
U prijeru broj tri
het leger contracteerde de aankoop,

171
00:15:00,008 --> 00:15:04,922
bijvoorbeeld met <i>Loodgieterswerk
ACME</i>'s voor 6.000 ontkurkers.

172
00:15:05,047 --> 00:15:07,802
Da, satnice Montgomery?

173
00:15:07,927 --> 00:15:12,602
Is het wegens contractbreuk
bevoegde burgerlijke of militaire rechtbank?

174
00:15:12,727 --> 00:15:16,681
Civilni sud. -Hvala,
meneer. -Dakle...

175
00:15:16,806 --> 00:15:19,801
Het leger sloot een contract...

176
00:15:19,926 --> 00:15:25,081
Je zei niet <i>kapitein,</i> kolonel.
- Omdat ik je niet <i>kalmte!</i> heb verteld

177
00:15:25,206 --> 00:15:28,605
Goed.

178
00:15:29,045 --> 00:15:33,165
Het is goed.
-Bilo bi lijepo.

179
00:15:34,805 --> 00:15:41,084
Geweldig, hè? Mislio sam da ću
om majoor te zijn, maar we zijn allemaal soldaten.

180
00:15:41,284 --> 00:15:47,159
Ugovor za kupnju procii
zal vijf graden van controle zijn.

181
00:15:47,284 --> 00:15:52,198
Worden deze graden alfa genoemd,
bravo, charlie, delta, echo?</i>

182
00:15:52,323 --> 00:15:55,723
Hoe je het ook wilt.

183
00:15:56,163 --> 00:15:58,678
Greg u opasnosti?
Ik zou het niet zeggen.

184
00:15:58,803 --> 00:16:02,518
Een soort zaratimo? Wanneer
se svatko uzda u se?

185
00:16:02,643 --> 00:16:07,317
Hoewel Amerika dat graag zou willen zien
zelfmoordploeg van advocaten,

186
00:16:07,442 --> 00:16:11,562
to je malo vjerojatno.

187
00:16:12,242 --> 00:16:17,396
Een recimo ovo? Ode aan Europa,
in Venetië rijd je in een gondel,

188
00:16:17,521 --> 00:16:22,916
iemand zegt <i>kijk hier eens naar</i> en hij staat op
en boem! Lage brug. Geheugenverlies.

189
00:16:23,041 --> 00:16:27,956
Wie ben ik? Ik draag een militaire
uniform. Ik ga een geweer pakken en ten strijde trekken!

190
00:16:28,081 --> 00:16:32,035
Dharma. -Niet? -Niet.

191
00:16:32,160 --> 00:16:37,075
Er is dus geen manier om dat te doen
pijn doen? - Het is alsof je teleurgesteld bent.

192
00:16:37,200 --> 00:16:42,594
Als ze in gevaar was, zou ik dat gedaan hebben
het recht om hem te vragen naar huis te komen. -Dat.

193
00:16:42,719 --> 00:16:47,394
Maar hij doet gewoon wat hij wil. En ik
Ik denk dat iedereen daar recht op heeft.

194
00:16:47,519 --> 00:16:51,234
En dat moet ik nu respecteren.
- Het lijkt erop dat je wel moet.

195
00:16:51,359 --> 00:16:58,118
Hoewel mensen van alles weten.
Ze worden boeddhisten, doorboren hun tepels.

196
00:16:58,318 --> 00:17:01,553
Wat? Tepels?

197
00:17:01,678 --> 00:17:04,433
Tepels, neusgaten, alles.

198
00:17:04,558 --> 00:17:08,512
Maar hoe kan ik ondersteunen?
waanzin zoals bij het leger gaan?

199
00:17:08,637 --> 00:17:14,197
Maar nogmaals, hoe kon ik dat niet doen?
- Ik heb echt geen idee!

200
00:17:14,397 --> 00:17:18,352
Ik breng het gewoon naar beneden
paradoxen voor dilemma’s, toch?

201
00:17:18,477 --> 00:17:23,871
Alles komt goed. Als wij dat zijn
klaar, ik wacht op een militaire baan.

202
00:17:23,996 --> 00:17:26,991
Ja natuurlijk.

203
00:17:27,116 --> 00:17:33,635
Je weet dat ik niet onder <i>waanzin</i> verkeer
Ik dacht dat jij. - Nee, het hele leger.

204
00:17:35,515 --> 00:17:38,270
Weet u, generaal,
Ik moet je iets vertellen.

205
00:17:38,395 --> 00:17:41,870
Mijn eerste indruk van jou
zat helemaal fout.

206
00:17:41,995 --> 00:17:45,634
Ik ben jou
best goed lezen.

207
00:17:57,553 --> 00:18:01,028
Wacht je op een meisje, zoon? - Aan een vrouw.

208
00:18:01,153 --> 00:18:05,513
Maak je geen zorgen, ze zullen komen. -Bedankt.

209
00:18:05,953 --> 00:18:11,992
Vergeet niet dat je weg was.
Mensen veranderen.

210
00:18:12,192 --> 00:18:17,752
Geef haar de tijd om je weer te pakken te krijgen
leren kennen - Goed advies. Bedankt.

211
00:18:18,432 --> 00:18:21,832
Hoe lang heb je gediend?

212
00:18:23,711 --> 00:18:26,466
Twee.

213
00:18:26,591 --> 00:18:29,991
Twee jaar!

214
00:18:31,391 --> 00:18:34,145
Weken.

215
00:18:34,270 --> 00:18:38,870
Weken?! En jij bent al kapitein?

216
00:18:39,070 --> 00:18:41,825
Ik ben een advocaat.

217
00:18:41,950 --> 00:18:44,465
Perfect!

218
00:18:44,590 --> 00:18:48,784
Ik kroop langs Korea en
ontweken communistische kogels!

219
00:18:48,909 --> 00:18:54,229
En ik heb drie keer geplast
knetteren en kont vol granaatscherven!

220
00:18:56,349 --> 00:18:59,748
Het spijt me.

221
00:19:00,428 --> 00:19:05,508
Ik wilde je zo graag!
- Ik ook jij. - Echte hel!

222
00:19:06,908 --> 00:19:09,663
Twee volle weken!

223
00:19:09,788 --> 00:19:14,222
Sergeant, ik ben aan het praten
met een vrouw. - Ik begrijp!

224
00:19:14,347 --> 00:19:19,667
Twee weken! Zij zijn mij
lange tijd als dood beschouwd!

225
00:19:20,107 --> 00:19:24,467
Ken jij hem?
- Een nieuwe vriend uit het leger.

226
00:19:25,626 --> 00:19:30,781
Ik was bang dat je niet zou komen. - Omdat
Dacht je dat ik het nog niet had geaccepteerd?

227
00:19:30,906 --> 00:19:36,540
Accepteer je nu? -Niet. Maar verzoend
alleen met niet-acceptatie.

228
00:19:36,665 --> 00:19:43,020
En waar zijn we mee bezig? - Je kunt werken
wat wil je, ik zal je niet in de weg staan.

229
00:19:43,145 --> 00:19:47,340
Maar je kunt niet in het leger zijn.
- Dat slaat nergens op. - Ik weet.

230
00:19:47,465 --> 00:19:52,379
Maar jouw leger ook niet, en ik wel
Ik accepteer. - Je accepteert het niet. - Ik weet.

231
00:19:52,504 --> 00:19:55,499
Een lastig dilemma, hè?

232
00:19:55,624 --> 00:20:00,539
Ondertussen hou ik van een man
in uniform. - Dat vind je niet leuk. - Ik vind het niet leuk.

233
00:20:00,664 --> 00:20:05,098
Waar heb je dit voor gekregen?
-Medaille voor goed gedrag.

234
00:20:05,223 --> 00:20:08,458
Hoe wordt het verkregen?
- Op veel manieren.

235
00:20:08,583 --> 00:20:12,298
Door voorbeeldige dienstverlening aan de eenheid,
door leiderschap te tonen.

236
00:20:12,423 --> 00:20:16,377
Door stil te zijn en anderen toe te laten
om soms een vraag te stellen.

237
00:20:16,502 --> 00:20:19,262
In veel opzichten.

238
00:20:19,600 --> 00:20:44,600
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org


